MONUC confirms grave human rights and international humanitarian law violations commited against civilians in Kiwanja by the CNDP elements between the 4th and 6th of November 2008 ; the preliminary fact-finding mission on the ground of the 7th of November 2008 was not able to report with certainty on the exact number of dead victims of atrocities, but visited 11 sites of graves which would contain, according to witnesses, the bodies of 26 combatants and civilians; the MONUC team also received credible reports of a big number of civilian deaths during the fighting and the day after; the witnesses have described the events in which civilians lost their lives, both on the 4th of November 2008 when the PARECO mai-mai attempted to regain control of Kiwanja from the CNDP and Laurent Nkunda and during the counter-offensive by the CNDP that caused the withdrawal of the PARECO elements on the 5th of November 2008. The UN mission also received credible reports according to which, right after the mai-mai abandoned Kiwanja at the hands of the CNDP on the 5th of November 2008, some civilians were targeted by attacks in retaliation. More in depth investigations by MONUC are expected in the next days.

. La Monuc confirme les violations graves des droits de l'homme et du
droit international humanitaire commises contre les civils à Kiwanja par
les éléments du CNDP entre le 04 et le 06 novembre 2008 ; la mission
préliminaire d'établissement des faits dépêchée sur le terrain le
vendredi 07 novembre 2008 n'a pas pu indiquer avec certitude le nombre
exact des morts victimes des atrocités mais a visité 11 sites de tombes
qui contiendraient, selon les témoins, 26 corps des combattants et des
civils; l'équipe de la Monuc a aussi reçu des rapports crédibles de
morts d'un important nombre des civils survenus au cours et au lendemain
des combats ; des témoins ont décrit des incidents au cours desquels des
civils ont perdu la vie, tant le 04 novembre 2008, lorsque les
combattants mai-mai du PARECO ont tenté de reprendre le contrôle de la
localité de Kiwanja aux mains des éléments du CNDP de Laurent NKUNDA et
au cours de la contre-offensive du CNDP qui a entraîné le retrait des
éléments du PARECO, le 05 novembre 2008 ; la mission onusienne a
également reçu des rapports crédibles selon lesquels, juste après que
les mai-mai aient abandonné Kiwanja aux mains du CNDP le 05 novembre
2008, des civils auraient été ciblés dans des attaques des représailles
; des enquêtes plus approfondies sont envisagées dans les prochains
jours par la Monuc ;