Today, Saturday, Goma is still calm, but very tense. After the fighting in Kibati yesterday, with people once again streaming into town, there was a sudden panic. People feared it was the CNDP attack: shops were shut and padlocked in a minute as the panic spread; people fled home, and locked themselves in. The CNDP 'mopping up operations' in Kiwanja took place right in front of the MONUC forces. So in Goma, the big fear is that MONUC will not be able to protect the civilian population, if the CNDP take the town. The FARDC are also nervous; many reinforcements have come into the town from different brigades, some armed, some unarmed. They do not appear to have any commander, and wander around uncoordinated.

Aujourd'hui samedi, Goma est toujours calme, mais l'atmosphère est très tendue. Après les combats à Kibati, hier, avec les réfugiés qui affluaient à nouveau en ville, il y a eu un moment de panique. Les gens craignaient qu'il s'agisse d'une offensive du CNDP. Les boutiques ont été fermées et cadenassées en une minute. Les opérations de "nettoyage" du CNDP à Kiwanja ont eu lieu sous les yeux de la MONUC. A Goma, on craignait donc que la MONUC ne soit pas capable de protéger les civils si le CNDP prenait la ville. Les FARDC aussi étaient nerveux. De nombreux renforts de différentes brigades sont arrivés en ville, certains armés, d'autres pas. Ils n'ont pas l'air d'avoir un commandant et errent sans coordination.